函館市北方民族資料館講座開催のご案内 ■クイズ「そうだったんだ！北方民族」 　 クイズに挑戦して北方民族博士になろう！ 　 ７月25日（土）・26日（日）　当日受け付け（申し込みは不要です） 　　各日先着50名様にプレゼント進呈 　　》詳しい内容はこちら ■夏休み自由研究「親子で、北方民族文様の切り紙細工をしよう」 　　北方民族文様を切り紙で作ってみませんか？ 　　８月３日（月）・４日（火）・５日（水）開催　電話にて申し込み受付中 　　》詳しい内容はこちら 開　館　中 ご来館のお客様へご協力のお願い 令和２年５月２６日更新 新型コロナウイルス感染拡散防止、および、ご来館のお客様の安全・安心のため、以下の事をお願いしております。   ○　体調がすぐれない、熱があるような方は入館をお控えください。 ○　館内では、マスクを着用するなど、咳エチケットにご協力ください。 ○　館内では、大声での会話をご遠慮ください。 ○　ガラスケースや展示ケースには、必要以上に触れないでください。 ○　入退館の際には、消毒液で手指の消毒をお願いいたします。 ○　他の来館者との距離を十分に保ってください。 ○　入館中に体調が悪くなった場合は、すみやかに職員までお知らせ 　　 ください。 ○　入館者多数の場合や大人数の団体様の場合、入場制限（時間差入場 　　 等）を実施する場合がございます。 ご不便・ご迷惑をおかけいたしますが、ご理解いただきますようお願い申し上げます。   OPENING Request for cooperation to customers May 26 , 2020 Update To prevent the spread of new coronavirus infection and to ensure the safety and security of our visitors, we request the following.   ○　Please refrain from entering if you feel unwell 　　 or have a fever. ○　Please cooperate with cough etiquette, 　　 such as wearing a mask, inside the building. ○　Please refrain from talking loudly inside the building. ○　Do not touch the glass case or display case 　　 more than necessary. ○　When entering or leaving the building, please 　　 disinfect your hands with an antiseptic solution. ○　Please keep a sufficient distance from other visitors. ○　If you feel sick during admission, 　　 please notify the staff immediately. ○　In the case of a large number of visitors or 　　 groups of a laege numder of people, admission 　　 restrictions (such as time-lag admission) 　　 may be implemented. We apologize for any inconvenience caused, and thank you for your understanding. 展示解説を充実中！ 館内の資料に関する詳しい解説を新たに各所に設置しました。 英語翻訳版もご用意しております。お持ち帰り用のプリントもございます。 また、大正１５年建築の元日本銀行時代に関する情報も随時追加中です。 よりわかりやすくなった館内をまるごとお楽しみください。   Extensive exhibition commentary! Detailed explanations about our materials have been newly established at various locations. In addition, information about the former Bank of Japan era of 1926 architecture is being added at anytime. Please enjoy the entire building, which has become easier to understand. ２０１９年１２月に展示替えをしました。 名付けて“蝦夷錦（山丹服）祭り！” ～過去最多の3着を展示中！～   Renewed in December 2019. The title is “Ezo Nishiki (Santan clothing）Festival!” ～3 clothes, the most in the past, are on display.～ 　　　　　　　　　　　　　　　　中央・右側が蝦夷錦 ■ミュージアムショップのご案内 »詳しい内容はこちら 「函館市北方民族資料館・ガイド] （販売価格２，０００円） ■2020年度　講座案内 ●クイズ「そうだったんだ！北方民族」 ●夏休み自由研究「親子で、北方民族文様の切り紙細工をしよう」 　»詳しい内容はこちら ■展覧会はございません。 現在、体験講座は休止しております。 ご理解の程、よろしくお願いいたします。 ※説明は日本語対応となります。 Sorry, we explain in Japanese only. 「ムックリ製作・演奏体験」 ■開催期間：通年開催（※1週間前までに予約が必要です） ■料金：700円（入館料別途） 　»詳しい内容はこちら 「北方民族文様の切り紙細工体験」 ■開催期間：通年開催（※当館受付にてお申し込みください） ■料金：無料（入館料別途） 　»詳しい内容はこちら 北辺の風土にねざした北方民族は、伝統的な固有の文化を有しています。世界的に数少ない北方民族資料にあって、函館博物館旧蔵資料や函館の地から輩出した人類学・考古学・民族学の権威である馬場脩氏・児玉作左衛門氏の収集した資料は、北方文化を物語る逸品として広く内外に知られています。両氏の長年にわたる調査・研究の足跡等を踏まえ、函館が世界に誇る北方民族資料をここに紹介するものです。 About Hakodate City Museum of Northern Peoples The Northern peoples, who have settled in the northern climate, have a traditional and original culture. Among the few Northern People's materials in the world, the materials collected by Hakodate Museum's old collection and the anthropology, archeology, and ethnology authority from Hakodate are the finest materials of northern culture. Their names are Osamu Baba and Sakuzaemon Kodama, and widely known inside and outside in the world. Based on the footsteps of their long years of research and studies, Hakodate's world-class materials of northern peoples are introduced here. 北方民族資料館では、市立函館博物館所蔵の、アイヌ民族をはじめとする北方民族資料を収蔵・展示しています。 Equipment outline Hakodate City Museum of Northern Peoples collects and displays Northern　Ethnic materials, including Ainu peoples in the City Hakodate Museum. 【函館博物館旧蔵資料】 明治12年から明治19年にかけて篤志家や開拓使によって収集されたもので、世界に現存する数少ない資料として注目を集めています。 【Hakodate Museum Old Collection】 This collection was collected by hilanthropists and “Kaitakushi” Hokkaido development commissioner from the Meiji period 12 to 19 (1879～1886) and attracts attention as one of the few existing materials in the world. 【馬場コレクション】 北方民族研究の世界的な権威者馬場脩氏は、昭和10年前後、樺太・千島・北海道の各地を精力的に調査し、数多くの資料を収集しました。これらの資料は、広く内外に「馬場コレクション」の名で知られ、特に、アイヌ民族資料は世界的に学術的に価値の高い資料として昭和34年、国の重要有形民俗文化財に指定されています。 【Baba Collection】 Mr. Baba, a world-renowned author of Northern Ethnic Studies, Energetically surveyed various areas of Sakhalin, Kuril Islands and Hokkaido around 1945 and collected number of materials. These materials are widely known as“Baba Collection” both at home and abroad. In particular, Ainu materials are designated as important tangible folk cultural properties of the country in 1959 as academically valuable materials worldwide. 【児玉コレクション】 元北海道大学名誉教授児玉作左衛門氏は、第二次世界大戦前後緊急を要するアイヌ民族研究の中で、海外流出などの資料散逸をおそれ、私財を投じアイヌ民族資料の調査・収集に奔走しました。その資料は、わが国におけるアイヌ民族研究の基本をなす貴重な資料として、いつの頃か「児玉コレクション」と呼ばれるようになり、研究一家であった児玉教授とそのご家族によって研究され、その成果は多くの研究機関で紹介されています。 【Kodama Collection】 Former Hokkaido University professor Emeritus Professor Sakuzaemon Kodama invested in investigating and collecting Ainu ethnic materials by investing private property in fear of the loss of materials such as overseas outflows in the Ainu ethnicresearch that required urgent pre and post World War II . The materials were preciously the basis of research on the Ainu peoples in Japan, and were eventually called the “Kodama Collection” and were studied by　Professor Kodama and his family, who were the research family. And it has been　introduced in many research institutions. 館内図の拡大版はこちら		■利用時間 　　Openig Hours 【4月〜10月】 午前9時〜午後7時 【April to October】9am-7pm 【11月〜3月】 午前9時〜午後5時 【November to March】9am-5pm ■休館日 　Closing Day 【令和２年度 館内整理休館日】 ●令和2年 ・4月15日(水)　　　　　　　　　　　 ・7月15日(水)・16日(木)　　　　 ・9月9日(水)　 ・12月8日(火)～16日(水)　　　　 ●令和3年                          ・1月1日(金)～3日(日)、20日(水)　 ・2月17日(水)　　　　　　　　　　　　　 ・3月10日(水)　　 　　　　　　　　　　　　　 【年末・年始休館日】            12月31日～1月3日　　 【Closed day (planned)】 ●2020 ・April 15(Wed) ・July 15(Wed),16(Thu) ・September 9 (Wed) ・December 7 (Mon)-15 (Tue) ●2021 ・January 1(Fri)-3(Sun), 20 (Wed) ・February 17 (Wed) ・March 10 (Wed)   【Year-end ＆ New Year holidays】 ・December 31-January 3   ■入館料金 　Admission fees 【一般】 Adults 300円（当館券） （2館共通券　500円） （3館共通券　720円） 【学生・生徒・児童】 Students-Children 150円（当館券） （2館共通券　250円） （3館共通券　360円） 【未就学児】 Preschoolers 無料 Free ◎共通券観覧施設 》函館市文学館 》函館市旧イギリス領事館 ※共通券は、函館市北方民族資料館、函館市文学館、函館市旧イギリス領事館の３つの施設から２館以上入館される場合に、入館される館数にあわせてお買い求め下さい。 ※20名以上の団体は２割引(一般240円、学生・生徒・児童120円)。団体入館は代表者が一括購入・入館できる場合です。修学旅行生は個別でも団体扱いになります。 ※６５歳以上の函館市民の方は一般料金の半額(共通入館券を除く)。 ※障がいのある方は無料(障がい者手帳をご提示下さい)。 ※函館市内に在住または在学の小中学生は無料。 ◎各種申請書・申込書のダウンロード 団体入館者申込書 無料入館申込書（団体等） 無料入館申込書（学校等） ※函館市内の大学生、専門学校生、高校生ならびに小中学生が学校教育活動として教員等の引率で団体入館する場合とツインシティの青森市の学校が団体で入館する場合は、無料入館申込書を提出することにより、引率者を含め無料で入館できます。 ※団体での入館を希望されるお客様は、団体入館申込書をご提出願います。（できるだけ事前の申し込みをお願いします） ※ご不明な点は、お問合せ下さい。 市立函館博物館

■